Декрет на честь Діофанта

Напис на честь імператора Зенона

Присяга громадян Херсонеса

Декрет на честь історика Сіріска

Постамент статуї Агасікла

Проксенія звертається до посла Мітрідата Євпатора

Декрет на честь послів Гераклеї

Постамент статуї Арістона

Договір з царем Фарнаком І

Список переможців у змаганнях

Напис про збір податків

Фрагмент декрету про фортецю Напіт

Напис про спорудження воріт

Присвята богині Немесиді

Напис про звільнення Калос Лімена

Декрет на честь імператора Марка Аврелія

Декрет на честь Гая Сатіра

Проксенія звертається до синопейця

Віршована епітафія на стелі Ксанфа

Напис на стелі лікаря

Віршована епітафія Ойнанфи

Стислі епітафії

 
Декрет на честь послів Гераклеї до римського імператора

Російський переклад з древньогрецької В.В. Латишева, коментар Е.І. Соломонік



       Мармурова плита, знайдена 1893 р. поблизу Уварівської базиліки (низ обламаний).

       Датується серединою ІІ ст. н. е.

Текст напису:

«З добрим щастям!

Проедри херсонесців, що у Тавриці запропонували: оскільки благочестивіші отці геракліоти з родинним співчуттям надали опіку про наше спасіння, приклавши всіляке старання і всю істину любов, послали до бога нашого і володаря імператора Тіта Елія Адріана Антоніна посольство прохати за нас, ні в чому не виявивши недбалість, і божественні відповіді і доброзичливо дані добродійства удостоїли зробити відомими завдяки славетних мужів: Геракліда, сина Менесфея, і Прокла, сина Мемнона, щоб добропорядність їх стала очевидною, - ми всенародно визнали за належне нагородити їх пристойними нагородами. Тому нехай ухвалить рада і народ прославити за це прабатьківське наше велике місто і перший (...)».

Коментар:

       Це почесний декрет на честь послів, направлених метрополією Херсонеса Гераклеєю в Рим до імператора Антоніна Пія (138-161) з проханням надати допомогу Херсонесу. Пройшли століття з часів виселення колоністів із Гераклеї до Херсонеса, але в цьому декреті Гераклея названа "прабатьківським містом".

Проедри (буквально - "ті, що сидять спереду") - лиця, які головували у раді міського суспільства. Одним із посадових обов'язків проедрів було - пропонувати проекти постанов у раді та на народних зборах.


[Історія] [Експозиції] [Колекції] [Екскурсії]

[Iсторiя]  [Розкопки]  [Музей]  [Заповiдник]  [Городище]  [Хора]  [Околицi]  [Сервiсний вiддiл]
[Вiртуальна карта]  [Наша галерея]  [Додати фото]  [Рос]  [Eng]
© Проект «Мегаріка», 2016

info@chersonesos.org
Всі права захищені
Rambler's Top100